Kung Fu Hustle (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:39:25
"ผู้กองเฉิน"
"เพชฌฆาตทรชน"
ยังมีใครหืออีกมั้ย
ผู้หญิงที่สวยเช็ดเด็ดดวงปานนี้
เธอถูกพวกแกจับมาที่นี่
แค่ข้อหาถุยน้ำลายลงพื้น
เมืองนี้ยังมีกฎหมาย
มีกฎเกณฑ์หรือเปล่า
อธิบดียังเป็นอธิบดีอยู่ได้
เพราะให้เกียรติแก๊ง"จระเข้"ของเรา
แล้วมึงเป็นใครมาจากไหนวะ
ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าเธอคือภรรยาคุณ
ยังกล้าหลบหรือ
ไม่เคยเห็นพ่อเอ็งขึ้นโรงพักเรอะ
เมเจอร์เซี่ยงไฮ้ทำไมเงียบนักวะ
วันอาทิตย์ แต่เงียบยังกับป่าช้า
รถล่ะ
เข้าไปก่อน
เรียกพรรคพวก
ไม่ต้องเรียกคนมาช่วยหรอก
ตำรวจเมินหน้าหนี ลูกน้องมึงก็ชิ่งกันหมดแล้ว
วันนี้มึงเตรียมเป็นผีเฝ้าถนนได้
เดี๋ยว อย่าเพิ่งฟัน จำได้มั้ย ฉันเคยเลี้ยงข้าวแกนะ
พี่แซม
ได้โปรด
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ไม่ต้องกลัวน่า
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิง ไปได้
ขอบคุณมาก พี่แซม
ผู้กอง เช็คบิลได้แล้ว
"แก๊งขวานซิ่ง"
"นี่คือยุคสมัยแห่งความมืดมน"
"บรรดาแก๊งมาเฟียต่างๆ แย่งชิงกันเป็นใหญ่"
"โดยมีแก๊งขวานซิ่งครองอำนาจ"
"มีเพียงชุมชนแออัด ที่พวกมันไม่อยากแตะต้องเท่านั้น"
"ที่สามารถอยู่อย่างสงบสุข"
"ตรอกเล้าหมู"
1.. 2.. 3
- ไหวหรือเปล่า พี่เฉียง - ไหว
"ร้านตัดเสื้อ"
"ร้านขายบะหมี่ โจ๊ก "
เจ้ากุ่ย เก็บตังค์
- ทั้งหมดเท่าไหร่ - ไม่ต้องจ่ายหรอกพี่
แกมีน้ำใจจริงๆ
- เล็กน้อยน่ะจ้ะ - ขอบใจนะ ดีมาก
แล้วฉันจะบอกเมียให้ลดค่าเช่าให้แกนะ
อรุณสวัสดิ์ เฮียแหลม
น้าแหลม
หนูจู โตเป็นสาวอึ๋มขึ้นเยอะนะ
ขอน้าดูไซส์หน่อยสิจ๊ะ
ว้าย เฮียแหลม ดีใจที่เจอนะ
คิดถึงตัวเองจัง
อย่าล้อเล่นได้มั้ย
พี่เซิ่น แก้ชุดให้ เว้าหน้าเว้าหลังอีกนิดซิ
ได้สิจ๊ะ สบายมาก
เอ๊ะ...จิ้งจกทักแน่ะ
น้องเจิน จุ๊บพี่ทำไมน่ะ
คนผีทะเล แต๊ะอั๋งเค้า
เดี๋ยว...อาเจิน อย่าเพิ่งไปซี่
ล้อเล่นหน่อยก็ไม่ได้
เจ๊สี่
ทำไมอยู่ดีๆ น้ำไม่ไหลล่ะ
น้ำประปาของฟรีหรือยะ
แกใช้เอาๆ ค่าเช่าเดือนนี้ก็ไม่จ่าย
สระผมอยู่ แชมพูเต็มหัว ปิดน้ำได้ไง
แค่นี้ยังไม่สะใจนะ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป จันทร์,พุธ,ศุกร์ จะปิดน้ำ
ปล่อยน้ำวันอังคาร พฤหัส เสาร์
ให้มันรู้ซะบ้าง พวกใช้ไม่บันยะบันยัง
กู๊ดมอร์นิ่ง เจ๊สี่
ขืนแกยังค้างค่าเช่า จะเผาร้านแกให้ดำเป็นตอตะโก
ขำอะไรยะยิ้มหวานแล้ว ไม่ต้องจ่ายค่าเช่ารึ นังกะเทย
เอ้า แบกเข้าไป
ค้างค่าเช่าหลายเดือน เจอหน้ายังกะเห็นผี ไม่มีทักทาย
ขอให้เป็นจับกังทั้งชาติ
หมั่นไส้นัก ยืนแอ็คอยู่ได้
ทำไมไปซื้อโจ๊กนานจัง
เสียเวลาจูงยายแก่เดินข้ามถนนน่ะจ้ะ
- แล้วมายืนทำอะไรที่นี่ - มาตรวจว่ามีพวกถ้ำมองมั้ย
มีคนแอบดูเจ๊มั้ย
ไม่มีหลักฐานอย่าปรับปรำนะ
ยัยป้าชี้มั่วนะ
อย่ายุ่ง
สอนเราเป็นนักเตะเส้าหลินหน่อยสิน้า
ปีนี้ไม่เตะบอล จะเตะคน
- คนไหนจะตัดผม - ลูกพี่ฉัน
เชิญนั่งก่อน
เรียบร้อย ค่าตัด 5 เหรียญจ้ะ
หล่อขึ้นเป็นกองใช่มั้ย
ใครให้ตัดเรี่ยมแบบนี้
ใครสั่งให้ตัดทรงนี้
ตัดประสาอะไรวะ
ลูกพี่ อย่าเพิ่งยั๊วะ คนนี้เพื่อนกัน เดี๋ยวผมคุยเอง
หัวหน้าแก๊งขวานซิ่ง เห็นรอยสักบนตัวมั้ย มาเฟียนะโว้ย
ตัดยังกะโจวเหวินฟะ มันเข้ากันที่ไหนเข้าใจมั้ย
- ไม่ - ถึงว่า ดูโง่ๆ
เอางี้ แกจ่ายค่าเสียหายมา ฉันจะเคลียร์กับลูกพี่ให้ ดีมั้ย
ไม่ดี
เย็นไว้ อย่าเพิ่งกระเพื่อม ลูกพี่ เดี๋ยวผมเจรจาเอง
นี่ฉันห่วงนายจริงๆ นะโว้ย เขายั๊วะแค่ไหน นายก็เห็น
รีบจ่ายค่าเสียหายมา ถือว่าฟาดหัวหมาซะ
สรุปว่าจะรีดเงินละซี
ลูกพี่ๆ
ลูกพี่
ซวยแน่ๆ
เขาจะตื่นแล้ว
ฉันไม่กลัว
ต่อให้ฉันถูกฆ่าจริง
ก็มีชาวบ้านเป็นร้อยมาแก้แค้นให้
อยากตายรึไง หัวหน้าแก๊งขวานซิ่งนอนอยู่ข้างใน
ใครไม่กลัวตายก็เข้ามาเลย
ตกลงจะสู้ใช่มั้ย
ได้ มาดวลกันตัวต่อตัว
ห้ามมีลูกไม้ ห้ามโกง ห้ามหมาหมู่
ป้าที่ถือต้นหอมน่ะ มานี่ซิ
หน่วยก้านไม่เลว ต่อให้หมัดนึงก่อน
ทำมาหากินอะไร
เป็นชาวนาจ๊ะ
ชาวนาก็ไปทำนาสิป้า
ไอ้บ้า
ด่าเหรอ
ฉันยั้งมือเพราะเป็นผู้หญิงนะเนี่ย
ไอ้เตี้ยนั่นน่ะ ออกมานี่
เกลียดนักพวกชอบตบตาคนอื่น บอกแล้วไง ห้ามโกง
ไปนั่งที่
ลุงใส่แว่นหน้าตาจืดๆ น่ะ ออกมาซิ
เฮ้ย ไม่ได้เรียกลุง เรียก...เอ่อ
เด็กเวรนั่น
หน้ามันกวนเหลือทน
เอาล่ะๆ ไม่อยากทำเด็ก
ตกลงไม่มีใครกล้าสู้ใช่มั้ย
งั้นยกเลิก ถือเป็นโมฆะ
เขาขู่เอาเงินผมครับ เจ๊
ยายแร้งทึ้ง คุมที่นี่รึไง
นี่แน่ะ แร้งทึ้ง
นี่แก๊งขวานซิ่งนะ
นี่แน่ะ แก๊งขวานซิ่ง
ลูกพี่มาด้วย
นี่แน่ะ ลูกพี่
- ต้องจ่ายค่ายานะ - นี่แน่ะ ค่ายา
- คนกันเองนะ - นี่แน่ะ คนกันเอง
- คิดว่าแน่นักเหรอ - เดี๋ยวตามคนมาช่วยนะ
น้ำหน้ายังงี้ มีคนมาช่วยก็แปลกแล้ว
สัญญาณสะท้านฟ้า จอมยุทธทั่วหล้ามาชุมนุม
เก่งจริงอย่าหนีนะ เตรียมตัวซื้อโลงไว้ได้เลย
ใครจุดประทัดเมื่อกี้
พวกเดียวกันนะพี่
ยืนเซ่อหาอะไรยะ
ฝนจะตกแล้ว เข้าบ้านไปเก็บเสื้อเร็ว
อย่าเพิ่งไป
นี่จะมารีดเงินอีกคนหรือ
ฉัน...
ทำไมกูมาอยู่นี่ มีใครเห็นมั้ย
อย่าจับ ตัวกูหัก 2 ท่อนแล้ว
ส่งซิกเร็ว ส่งซิก
เดี๋ยวพี่ อย่าเพิ่งอาละวาด กินข้าวยังจ๊ะ
หุบปาก เงียบไว้
อย่านะ
ใครเป็นคนทำ
จะนับถึง 3
1..
2..
ฉันทำเอง
พี่แซม พอไหวมั้ย
ขอโทษครับพี่
ห้ามมองหน้าฉัน หันไปทางอื่น
เอาไปโยนทิ้ง
แก๊งขวานซิ่งยิ่งใหญ่มาตลอด
ตั้งแต่อยู่ในวงการมาเฟียมา
ไม่เคยถูกหยามหน้าขนาดนี้
ทั้งหมดนี้เพราะมัน 2 คน แอบอ้างเป็นแก๊งเรา
พี่แซมไม่ต้องลงมือเองก็ได้
เสียเหงื่อพี่เปล่าๆ
เด็กๆ จัดการซิ
- พวกตีนแมวนี่หว่า สะเดาะกุญแจเป็น - วิชาหากินของผม พี่อย่าเอาเรื่องเลย
ได้ เก่งจริงช่วยเพื่อนลงมาซิ
จัดการ
จะนับแค่ 3 นะ
เร็วเข้า
เตรียมตัว 3!
เร็วเหลือเชื่อ
พี่แซม เราอยากเป็นลูกน้องพี่
ถึงได้แอบอ้างชื่อแก๊งขวาน
แกเคยฆ่าคนรึเปล่า
ผมคิดจะฆ่าทุกวันเลย
งั้นฆ่าให้ดูก่อน
แน่นอนพี่
ไปได้
ขอบคุณพี่แซมมากครับ
เก็บโจรกระจอกพวกนี้ไว้ ซักวันจะมีประโยชน์
ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว วางมาดให้มันเหี้ยมหน่อย
เหี้ยมสุดๆ
เหี้ยมอีก
เก๊กขรึมไว้
แล้วก็เลิกหลับกลางเรื่องซะที
ก็เก็กขรึมจนเหนื่อยนี่หว่า
เหนื่อยเหรอ อยากหากินรึเปล่าล่ะ
โลกนี้นะ เงินทองมีอยู่ทั่ว ผู้หญิงมีอยู่เพียบ
มันอยู่ที่ความตั้งใจ อยู่ที่ความมุ่งมั่น
อยู่ที่ใครฉวยโอกาสได้มากกว่า
เรามีหวังแจ้งเกิดแล้ว
ตัดใจฆ่าใครซักคน จะได้เข้าแก๊งขวาน
ทีนี้ละ ผู้หญิง เงินทองจะไหลมาเทมา
อย่าให้เหมือนพวกขอทาน
คนไหนไม่กระตือรือร้นก็จมปลักแบบนี้
มองอะไร ไอ้ 4 ตา เดี๋ยวพ่อชกแว่นแตกซะนี่
ไปตายซะ
ไอ้ข้างถนนสกปรกแน่จริงลงมาสิวะ
- นายจะฆ่าคนจริงเหรอ - ใช่
ฆ่าไอ้ 4 ตาก่อน แล้วฆ่ายายแร้งทึ้ง กับพวกชาวบ้านตรอกเล้าหมู
แต่พวกนั้นใช้วิทยายุทธของจริงนะ
- ฉันก็เป็นวิทยายุทธโว้ย - อ๋อเหรอ
ฉันไม่เคยเล่าเหรอว่า ฉันเคยฝึกวิชาฝ่ามือเทวดา
นี่เจ้าหนู อย่าเพิ่งไป
โอ้โห ไม่น่าเชื่อ
แกมีรัศมีแรงกล้าออกจากหน้าผาก รู้มั้ย
อายุยังน้อย แต่โครงสร้างกระดูกแข็งแกร่ง
เป็นอัจฉริยะแห่งการฝึกยุทธขนานแท้
ถ้าวันหนึ่งได้คลายจุด "หยิมต๊ก" แกจะเป็นสุดยอดจอมยุทธทันที
มีภาษิตว่า ไม่มีใครหนีชะตาลิขิตพ้น
ชะตาลิขิตให้แกมีหน้าที่ ปกป้องชาวโลก ขจัดทุกข์บำรุงสุข
ฮะ
นี่คือเคล็ดวิชาฝ่ามือเทวดา ของวัดเส้าหลิน คัมภีร์สูงค่า
แต่เมื่อเราถูกชะตากัน ฉันจะขายให้แก 10 เหรียญ
"ฝ่ามือเทวดา"
- ถึงกับทุบกระปุกเลยเหรอ - ใช่
ฉันหยอดกระปุกไว้เรียนหนังสือ จะได้เป็นหมอหรือทนายความ
แต่การปกป้องชาวโลกสำคัญกว่า
ห้ามรังแกผู้หญิงนะ
โห ฝ่ามือเทวดาเหรอเนี่ย
ซื้อฉบับลิขสิทธิ์เล่มละตั้ง 2 เหรียญ
มันรวยไม่เบา
นึกว่าจะฝึกได้จริงๆ เหรอวะ
คนนึงโง่ อีกคนก็ใบ้ ไปตายทั้งคู่ไป๊
ฉันถึงรู้ว่าเป็นคนดีไม่มีประโยชน์ ฉันต้องเป็นคนชั่ว
ฉันต้องฆ่าคน
- ไอติมมาว่ะ - ไหน
ขอ 2 อันจ้ะ รสวานิลลา
ผมเอาช็อคโกแลต
มองอะไร ไม่เคยเห็นคนกินฟรีเหรอ
ดูวิ่งเข้าสิ
พวกแกแต่ละคนฝีมือดีนัก ทำไมไม่ไปหากินข้างนอกล่ะ
ไปโชว์ละครสัตว์โน่น มาอยู่นี่ทำไม
เจ๊ อย่าพูดยังงั้นสิ มันต้องมีเหตุผล
ทุกคนมีเหตุผลส่วนตัวทั้งนั้น
เราก็ไม่อยากให้เจ๊เดือดร้อนหรอก
รู้ก็ดีแล้ว มีเรื่องกับพวกมาเฟียยังงี้
เราจะอยู่เป็นสุขอีกเหรอ พวกแกไปจากที่นี่ซะ
เจ๊สี่ ทำเกินไปหน่อยนะ
หรือพี่ว่าไง
อาจารย์ทั้ง 3
เราไม่มีของมีค่าตอบแทนท่าน
นี่คือคำขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยเราไว้
ใครตาย ร้องไห้ทำไม
- ผู้หญิงอะไรใจยักษ์ - นี่ว่าฉันเหรอ
ถึงเก่งวิทยายุทธ ก็ยังเป็นวิทยาตุ๊ดอยู่ดี
เกิดผิดเพศมันบาปด้วยเหรอยะ
แกไม่มีทางเป็นผู้เป็นคนกะเค้าได้
ดูสารรูปซิ กางเกงลิงแดงแปร๊ด
จะฉลองตรุษจีนรึไง
ใส่สีแดงแล้วหนักหัวเจ๊รึไง
เกิดเรื่องก็หัวหด หมดเรื่องก็มาด่า
ถ้าพวกเขาไม่ช่วย เราคงตายหมดแล้ว มีเหตุผลหน่อยสิเจ๊
ได้ มีเหตุผลใช่ไหม
พวกแกค้างค่าเช่า 3 เดือนรวม90 เหรียญ
มีเงินก็จ่าย ไม่มีไสหัวไป
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายแทนให้
ยัยเหยิน หล่อนเป็นคุณตัวนะยะ
คุณตัวก็มีหัวใจ ดีกว่าปากปลาร้า
หนอยนังจอบ!
อย่าเห็นแก่เงินนักเลย
แกกล้าว่าฉันก่อนนะ
- จะฆ่าเราให้ตายรึไง - เออ
กล้าเหรอ
หุบปากเดี๋ยวนี้นะ
คิดว่าจะแข่งเสียงดังกับฉันได้เหรอ
ยายแก่ปากมากนี่ น่าฆ่าให้ตายนัก
ดูให้ดีล่ะ
ไหงงั้นล่ะ
พูดมากน่า แกลองปาบ้างซิ
- ฉันเหรอ - เร็วซี่
โทษทีๆ เป็นอะไรรึเปล่า
รู้สึกว่าถ้าแกเดินหน้าหน่อย มีดมันจะไปไกลกว่านี้
ได้
- ใครปาด้ามมีดมาวะ - ด้ามมีด
แล้วตัวมีดล่ะ
ฉันจะรู้มั้ยว่ามันไปไหน
หรือว่าเราเขวี้ยงผิด ไม่น่าเป็นได้
- เฮ้ย...อย่า - โทษที
นายมีอะไรจะพูดใช่ไหม
พอดีนึกได้ว่า มีเรื่องต้องไปทำ เดี๋ยวมานะ
ชิบเป๋ง หล่อนเห็นแล้ว
อย่าเข้ามานะ
ไม่ต้องกลัว งูชอบเสียงดนตรี ถ้าฉันผิวปาก มันจะไม่กัด
ฉันไม่เชื่อแกอีกแล้ว
ตายโหง!
แกสองตัวอีกแล้ว
ไม่ต้องสนใจ ใครจะฆ่ากันก็ช่าง
แยกกันหนีดีกว่า
คิดหนีเรอะ
นั่งทำอะไรอยู่นี่
รอนายไง นายบาดเจ็บไม่ใช่เหรอ
บาดเจ็บที่ไหน
ทำไมทุกครั้ง นายบาดเจ็บแป๊บเดียวก็หาย?
ไม่รู้สิ
- ไปหาหมอที่ไหนมา - จำไม่ได้แล้ว
ก็ดีนะ
ความทรงจำคือบ่อเกิดความทุกข์ การลืมง่ายถือเป็นโชคดีอย่างหนึ่ง
ไม่นึกว่านายจะเข้าถึงสัจธรรมด้วย
ทุกข์ใจไหนเล่าจะยาวนาน
อนิจจังไม่เที่ยงดุจสายน้ำผ่านพ้นไป
เฮ้ย หลีกไปซี่
อย่าบัง
บังสายตายังงี้เดี๋ยวมีตบ
ดูคนตาบอด 2 คนนั่นสิ แบกไม้ไปทำโลงศพให้ตัวเอง
พิลึกชิบเป๋ง
อย่าหาว่าฉันไล่เลยนะ
ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยตัดสิน
ถ้าเสี่ยงได้เซียมซีมงคลก็ให้อยู่
อัปมงคลก็ต้องไป
"ซวยเช็ด"
ทั้งสองเชิญดื่มน้ำชา
เราต้องรบกวน มืออาชีพอย่างพวกคุณแล้ว
เรื่องนี้เราเข้าใจดีบาทาพายุ 12 ท่า
"หมัดไหมเหล็ก" ของสกุลหง ไม้พลอง 8 ทิศ
จอมยุทธ์ชุมนุมอยู่ที่นี่หมด
เพราะเบื่อการต่อสู้เลย ถอนตัวจากยุทธจักร
แต่ก็ยังเป็นยอดฝีมือ
งานชิ้นนี้เราถือว่าท้าทายมาก
เห็นมั้ย มือโปรก็คือมือโปร
อันดับหนึ่งของนักฆ่าในยุทธจักร ถึงจ้างแพงก็คุ้มค่า
ผิดแล้ว
อันดับหนึ่งคือสุดยอดนักฆ่า "เทพเมฆาอัคคี"
แต่เขาฝึกวิทยายุทธมากไป จนถูกธาตุไฟเข้าแทรก
ตอนนี้กำลังพักฟื้นอยู่ในศรีธัญญา
แสดงว่าที่หนึ่งยังคงเป็นท่านอยู่ดี
ว่ากันตามจริง เราเป็นแค่วณิพกขายเสียงเพลง
หนึ่งเพลงบรรเลงจับจิต จะหามิตรผู้รู้ซึ้งฤาไฉน
ความหมายดีจัง จริงมั้ยลูกพี่
เราต้องจากกันแล้ว
ไม่รู้จะได้พบกันอีกหรือไม่
ที่แท้เราอยู่ในวงการเดียวกัน ถ้ารู้แต่แรก คงได้ทำความรู้จักกันไว้
ไหนๆ จะจากกันแล้ว มาทดสอบฝีมือหน่อยเป็นไร
บ้าเหรอ เราต้องเก็บของอีกนะ
นั่นสินะ
บาทาพายุ หนักแน่นรุนแรง สมคำร่ำลือ
หมัดไหมเหล็ก อ่อนโยนแข็งกร้าว เป็นสุดยอดของหมัดมวย
ไม้พลอง 8 ทิศ พลิกแพลงหลากหลาย สุดจะหยั่งถึง
แล้วพบกันใหม่
รอยลิปมาจากไหน
อย่าหนีนะ เดี๋ยวแม่ตีตายเลย
ขอโทษ ไม่รับตัดเสื้ออีกแล้ว
แค่ตัวเดียวก็ไม่รับหรือ
เราจะย้ายบ้านแล้ว
ผ้าชิ้นนี้เนื้อดีนี่
แหม ตาถึงจริงๆ
ผ้าชิ้นนี้แฝงด้วยศิลปะชั้นสูง
สูงแค่ไหนกัน
เท่ากับตึก 2-3 ชั้นมั้ง
ใครมีเรื่องกับพวกเราต้องตาย
เก็บเจ้า 3 ตัวนี้ก่อน ค่อยเอาตึกนี้มาทำซ่อง
อย่าบังฉันได้ไหม
อะไรกันน่ะ
เยี่ยม
บอกว่าอย่าบัง!
เวรแท้ บอกให้รีบไปก็ไม่เชื่อ
- จริงเหรอ - ใช่
ไอ้พวกเวรตะไล สู้กันอยู่ได้ ข้าวของเสียหาย ใครจ่ายยะ
ขอโทษ ไม่มีอะไร ตามสบายนะ
หนวกหูโว้ย กี่โมงกี่ยามแล้ว
ยายปากปลาร้า เข้าไปนอนเดี๋ยวนี้
ตายเหรอ เดี๋ยวเหอะ
ขอโทษจ้ะ ไม่มีอะไร
บอกว่าอย่าบังกูไงเล่า
อดทนหน่อยนะ
บอกให้เงียบได้แล้ว
ปล่อยเราอยู่สงบๆ ไม่ได้รึไง
มียอดฝีมืออีกคน
นี่คือวิชาราชสีห์คำรามนี่
นึกว่าวิชานี้เป็นแค่เรื่องที่ลือกัน
ใครจะรู้ว่ามีจริงๆ
น่ากลัวเหลือเกิน
แย่แล้วพี่แซมรีบหนีเถอะ
ออกรถซี่
พี่ใหญ่
แกมีหัวคิดหรือเปล่า เอะอะมะเทิ่งยังงี้
ไสหัวไป พี่ๆ เค้าจะหลับจะนอน
พี่ๆ แต่ละคน ต้องตื่นมาทำงานอีก
พวกสวะเอ๊ย
ฉันคงไม่รอดแล้ว
แต่ได้มาเจอ ยอดฝีมือแท้จริงอย่างคุณ
ถือว่าไม่เสียชาติเกิด
อย่าพูดงั้นสิ
เราหวังอยู่อย่างสงบ แบบชาวบ้านทั่วไป
หาเช้ากินค่ำ มีความสุขไปวันๆ
คำว่ายอดฝีมือ เราไม่อยากแบกรับไว้
พวกคุณเก่งกาจขนาดนี้
ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตาย
เหมือนที่อากุ่ยพูด ทุกคนมีปัญหาส่วนตัวทั้งนั้น
สมัยก่อน...
เราชอบประลองยุทธ จนเห็นลูกชายถูกฆ่าต่อหน้า
เวรระงับด้วยการไม่จองเวร
หวังว่าทุกคนคงเข้าใจเรา
ถ้างั้นถ่ายทอดวิชาให้ผมละกัน ผมจะได้เป็นยอดฝีมือ
จะได้แก้แค้นให้พวกเขา
จะเป็นยอดฝีมือ ไม่ใช่ปุบปับก็เป็นได้
ต้องมีพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ
แต่คนแบบนี้มีแค่ 1ในล้าน
เห็นชัดว่า ผมคือบุคคลคนนั้น
ดูแล้วไร้แวว
พี่น้องทุกคนเราทั้งคู่เคยสาบาน จะไม่ใช้วิทยายุทธอีก
แต่วันนี้จำเป็นต้องเปิดเผยตัว
เพื่อความปลอดภัย ทุกคนรีบไปจากนี่เถอะ
พลังอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง
คุณหนีไม่พ้นหรอก
อากุ่ย แกเจ็บหนักขนาดนี้
อย่าพูดมากดีกว่า
(ว็อท อาร์ ยู...พรีแพร์...ทูดู)
อากุ่ย ลำบากนักพูดภาษาเราก็ได้
ไอ้แว่น ฉันจำแกได้
แกนี่ชอบมีปัญหา กับคนใส่แว่นเป็นพิเศษนะ
ใช่โดยเฉพาะพวกแว่นกรอบทอง
ฉันเป็นเสมียน ต้องใส่กรอบทอง
คนจะหล่อ ผิดตรงไหน
ช่วยหน่อยดิ
ฉกเหรอ ฉกซี่
ขู่เข้าไป เป็นไงล่ะ ปากเสียนัก
ลงมาสิวะ พ่อจะชกให้แว่นแตกเลย ลงมาซี่
เชื่อมั้ย ฉันชกมันแว่นแตกได้นะ
บอกให้ห้าวไว้ไงล่ะ
ทำไมไม่ห้าว
แกไม่เคารพฉันแล้วใช่ไหม
เห่าหาวิมานอะไรวะ
เราโดนเขาทำอยู่เรื่อย
ตั้งกี่วันแล้ว เรายังไปไม่ถึงไหน ฆ่าคน, วางเพลิง, ฉุดผู้หญิง
ทำไม่ได้ซักอย่าง เพราะแกเป็นตัวถ่วง
สอนไม่รู้จักจำ
ตามมา
นี่คือการปล้น เงินอยู่ไหน
เงินอยู่ไหน พูดสิ
มองอะไร ฉันเอาจริงนะ
ฉันฆ่าคนได้แค่พลิกฝ่ามือนะ เงินอยู่ไหน
เงินอยู่นี่
ปล่อยผู้หญิงเดี๋ยวนี้
คนหนึ่งโง่ชิบหาย อีกคนก็ใบ้
ไปตายทั้งคู่ไป๊
เลิกตามที ไอ้ตัวถ่วงความเจริญ
กลับบ้านไปเลี้ยงหมูซะ เดี๋ยวพ่อฆ่าตายจริงๆ ด้วย
ไอ้น้องชาย ชื่ออะไรน่ะ
เอาเงินไปแต่งตัว ตั้งแต่วันนี้ แกเป็นพวกเราแล้ว
- พูดจริงรึเปล่า - มีคนกำลังรออยู่
พี่แซม
เห็นหน้าแกก็รู้ แกกล้าทำได้ทุกอย่าง
ใช่
รอโอกาสอยู่ใช่ไหม
ใช่
ฉันมีงานให้ทำแล้ว
ถึงตายก็ไม่เกี่ยง พี่
"ศูนย์วิเคราะห์ผู้มีจิตแปรปรวน"
"โรงพยาบาล"
มีทหารด้วย
แค่ลูกเสือชาวบ้านน่ะ
มีรถถังด้วย
อย่าปอดน่า
ตอนนี้พวกมันกำลังเปลี่ยนกะ แกมีเวลา 5 นาที
ไปตามแผนที่นี้ ไปถึงห้องขังห้องสุดท้าย
ไขกุญแจ ช่วยคนในนั้นออกมา นี่เครื่องมือแก
แล้วพวกคุณล่ะ
เราจะดูต้นทางให้
5 นาที รีบไปซี่
สุดยอดนักฆ่า เทพเมฆาอัคคี มาดดีเหลือร้าย
มันเป็นแค่ฉายา
ไม่ต้องพูดมากเราอยากให้ ฆ่าคน 2 คน บอกราคามาเลย
ราคาเหรอ
ฉันฆ่าคนมามากมาย เพื่อตามหาคนที่จะเอาชนะฉันได้
แต่กลับไม่พบเลยซักคน
ฉันถึงทนอยู่ในนี้
ถ้าเจอคู่ปรับ ที่ฝีมือทัดเทียมกัน ฉันก็คงออกมานานแล้ว
ถ้าโลกนี้ ยังมียอดฝีมือหลงเหลืออีก
ฉันยินดีฆ่าให้ฟรีๆ
แกหาได้มั้ยล่ะ
เราเจอสุดยอดจอมยุทธคู่หนึ่ง รับรองตรงกับที่ท่านตามหาแน่
แต่ว่า ช่วยแสดงฝีมือให้ดูก่อนได้ไหม
ใช่ว่าเราไม่เชื่อ แต่อยากเปิดหูเปิดตากับวิชาของท่าน
ลิ่วล้อพวกนี้ ไม่คู่ควรดูฝีมือข้าหรอก
ท่าทางเขาไม่ค่อยให้เลยนะ
ท่าทางเขาซอมซ่อ ไม่น่าเชื่อถือ
แต่อย่าเพิ่งดูแค่เปลือกนอกสิ
ถูกสิพี่ ผมทำตามคำสั่งทุกอย่างเลยนะ
เทพเมฆา แสดงฝีมือให้ดูหน่อยน่า อย่าทำให้เรื่องยุ่งยาก
แกน่ะประสาทรึเปล่า
นี่อะไร ไอ้แก่
เคยเห็นกำปั้นใหญ่ขนาดนี้มั้ย
อย่าบังคับให้ลงมือนะ ถ้าบ้าขึ้นมา ผมจะคุมตัวเองไม่อยู่
จริงหรือ ก็ลงมือสิ
เขาเป็นไรมั้ย
ตาแก่ แกเจ๋งมากรึไง
แรงกว่านี้หน่อย
แรงอีกนิด
แรงอีก
แค่นี้หมดแรง แล้วยังอยากเป็นมาเฟียอีก
ปืนจริงหรือนี่
วรยุทธไต้หล้า ตัดสินแพ้ชนะ วัดที่ความเร็ว
เทพเมฆาอัคคี ฝีมือล้ำเลิศ
แก๊งขวานซิ่งขอคารวะด้วยใจ
ยอดฝีมือแท้จริง อยู่นี่ต่างหาก
คงมีแต่สุดยอดนักฆ่า
เทพเมฆาอัคคี...
ที่มีอานุภาพขนาดนี้
อานุภาพที่ว่า คงไม่อาจเทียบเท่าจอมยุทธอินทรีคู่
เอี้ยก้วย
เซียวเหล่งนึ่ง
เลื่อมใสมานานแล้ว
เรามาคิดบัญชีกับแก๊งขวานซิ่ง
ไม่เกี่ยวกับคนอื่น
วันก่อนถ้าแกฆ่าฉันก็สิ้นเรื่อง
แต่วันนี้ แกรนหาที่ตายชัดๆ
เราแค่ให้แกอยู่ต่อ วันสองวัน
แต่วันนี้แกหนีชะตากรรมไม่พ้นแน่
อะไรน่ะ ระฆังงานศพเรอะ
เรามีเทพเมฆาอยู่ด้วย ดูซิใครจะตายก่อน
แปลว่าท่านจะมาขวางเรา?
อย่าเข้าใจผิด
ฉันแค่จะมาฆ่าแก
หรือไม่ก็ให้พวกแกฆ่า
ดาหลิง ว่าไงจ๊ะ
ธรรมะอยู่คู่อธรรมไม่ได้ ไม่มีใครหนีชะตาลิขิตพ้น
งั้นก็ตามนั้น มาเลย
ได้
ลงมือเลย
แรงอีกนิดก็ได้ ฉันรับไหว
กำลังพอได้ที่ แต่ขาดความแม่นยำ
ราชสีห์คำรามเรอะ
เดี๋ยวก่อน
ไม่นึกว่าราชสีห์คำราม บวกกับระฆังยักษ์
อานุภาพจะร้ายกาจยังงี้
- ท่าจะไม่ไหวนะนี่ - เราลงมือแทนมั้ยล่ะ
เอาเลย
- โอ๊ย คลื่นไส้ จะอ้วก - ไอ้สำออย
แก มานี่ซิ
- หวดมันเลย - ได้
- ฟาดหัวเลยนะ - ฟาดหัว
- เล็งให้ดีล่ะ - ได้
- ไม่ต้องยั้ง - ไม่มียั้งหรอก
- หวดไปเลย - หวดแน่
- หวดลงไป - ลงไป
- บอกให้หวดไงเล่า - บอกให้หวด
หวดแม่(ง)ไปเลย
โอ๊ย...ทำอะไรวะ
ก็จะให้หวดมัน หรือให้หวดแม่มันกันแน่
ฟังแล้วงง รู้เปล่า
ท่าทางจะหมัดหนักนะ
ใครให้ฟาดหัวฉัน
พวกมันหนีไปไหนแล้ว
ปล่อยให้หนีไปได้ยังไง
ไม่มีใครหนีพ้นมือข้าได้หรอก
ทำไมเขาช่วยเราไว้ล่ะ
คนหนุ่มสมัยนี้บางทีหลงเดินทางผิด
แต่ยังดีที่เขากลับตัวกลับใจ
ดูซิ ถูกซ้อมยับเยิน ชีพจรขาดสะบั้น
มีอะไรจะสั่งเสียรึเปล่า
เดี๋ยว อย่าเพิ่งตายสิ
เขียนเป็นภาษาจีนไม่ได้รึไง เราอ่านไม่ออก
ไม่เจอใครเลยครับ
"โรงยา"
เขาประคองสังขารได้ป่านนี้ ถือว่าปาฏิหาริย์
สมุนไพรน่าจะช่วยได้
ยาสมุนไพรแค่รักษาทางอ้อม กุญแจสำคัญคือร่างกายของเขาเอง
กระดูกเขาหักหมด ชีพจรขาดสะบั้น
แต่ร่างกายกลับฟื้นฟูได้ในเวลาอันสั้น
คนธรรมดาไม่อาจทำได้
หรือว่าเขาคือ
กลิ่นอะไรน่ะ
ยังจะสูบบุหรี่อีก ยังเจ็บอยู่แท้ๆ
ข้างนอกเดี๋ยวเคลียร์ให้
ไม่น่าเป็นไปได้ ไม่นึกว่า เทพเมฆาอัคคี...
ทำลายจุด "หยิมต๊ก" ในร่างกายเขา
ทำให้พรสวรรค์พุ่งทะลักออกมา
เราน่าจะรู้แต่แรกว่า
เขาคือยอดฝีมือ 1 ในล้าน ที่เราหาอยู่
เป็นไปได้ยังไง
เจ้าคนทรยศ ยังไม่ตายอีกเหรอ
พวกเรา ฆ่ามัน
เล่นเหยียบนิ้วเท้า
เอาท่าเด็กทะเลาะกันมาใช้
ถ้าลูกเรายังไม่ตาย ก็คงอายุเท่าเขานี่แหละ
ถ้าเขายอมตั้งใจเรียนหนังสือ ไม่เป็นหมอ ก็คงได้เป็นทนายความ
ฉันว่า เขาคงอยากเป็นบรู๊ซ ลีมากกว่า
เก่งนี่ มาเลย
ฉันหยุดได้แม้แต่กระสุนปืน
อะไรน่ะ พลังคางคกของสำนักคุนลุ้น
ไม่อยากเชื่อ
ยังจำฝ่ามือ "จุติจากฟากฟ้า" ได้มั้ย
ในกระบวนท่าฝ่ามือเทวดา ที่หายสาบสูญ
ยอมแพ้แล้ว
นี่คือฝ่ามืออะไรแน่
อยากฝึกมั้ยล่ะ จะสอนให้
คารวะอาจารย์
นี่ให้ดูเฉยๆ อย่าเอาขี้มูกป้ายกระจก
ใส่กางเกงดีๆ เป็นมั้ย
จะซื้อไม่ซื้อ ไม่ซื้อห้ามเลียนะ
เจ้าหนู เจ้ามีโหงวเฮ้งดี
มีพรสวรรค์สำหรับฝึกยุทธ หน้าที่ปกป้องชาวโลกอยู่ในมือเจ้า
นี่คือคัมภีร์ฝ่ามือเทวดา เราถูกชะตากัน ฉันจะขายให้ 10 เหรียญ
เดี๋ยว
เล่มนี้ไม่ชอบรึ
[THAI]